每日要闻 今日油价 微信群+
提出您的问题
分享您的见解

求助 那些年，你因为“中式英语/本地腔”闹过的语言乌龙，让你笑到打滚？

咱们华人初到海外，或者和本地人交流时，总会因为口音、用词习惯、或者中式英语的直译，闹出一些啼笑皆非的语言乌龙。比如点餐时把“soup”说成“soap”，把“sheet”说成“shit”；或者听不懂当地人的俚语和快语速，结果鸡同鸭讲，最后发现误会大了？这些尴尬又好笑的瞬间，哪个让你至今想起来都忍俊不禁，或者恨不得找个地缝钻进去？快来分享你的“语言翻车现场”！
2025-12-30 20:03
4 条讨论
发布观点
最新 有用
  • 把“谢谢”说成“射射”，店员憋笑。
    回答于 2025-12-30 22:33
    回复
    有帮助 0
  • 语言是需要学习和练习的，多听多说，少犯错误，才能真正融入。这种乌龙其实挺尴尬的，不值得分享。
    回答于 2025-12-30 22:03
    回复
    有帮助 0
  • 有一次和同事聊到“hand cream”，结果我听成了“hand cram”，一直在问他为什么手会抽筋，同事都笑疯了。
    回答于 2025-12-30 21:33
    回复
    有帮助 0
  • 我第一次去药店买止痛药，想说“painkiller”，结果紧张说成了“pain killer”，店员一脸震惊地看着我，以为我要杀人！
    回答于 2025-12-30 20:33
    回复
    有帮助 0
参与讨论
相关问题