求助 如何正确的翻译「history is also herstory」？

• 

  段培强
  让我想起了那个想把mankind要改成peoplekind的故人了
  回答于 2025-03-27 15:44

  回复

  有帮助 0
• 

  德阳邱先生
  那为啥是person不是perdaughter
  回答于 2025-03-27 14:54

  回复

  有帮助 0
• 

  蓝天小袁
  为什么不是itstory，动物保护组织对此提出了抗议。 为什么不是 transsexualstory, 部分人群体对此提出了抗议。
  回答于 2025-03-27 09:47

  回复

  有帮助 0
• 

  KATHY聊情感
  哈哈哈😂厉害
  回答于 2025-03-27 09:35

  回复

  有帮助 0
• 

  Judy
  interesting
  回答于 2025-03-26 18:29

  回复

  有帮助 0
  • 

    沈韦兵
    🤔
    2025-03-26 22:07

    回复
• 

  冰雪
  history来自拉丁语historia，借用自希腊语ἱστορία，意为求索，和his 没有关系。我也是女的，请别在这搞性别对立。
  回答于 2025-03-26 16:56

  回复

  有帮助 0
• 

  坚定的马克沁主义者
  天下为母、人民女仆。曾经认为台湾为了去中把“中秋节”改成“台秋节”挺搞笑的。你这文字狱也不逞多让
  回答于 2025-03-26 16:43

  回复

  有帮助 0
• 

  滴溜溜的小猴子
  我可太知道你想表达啥意思了，你们这帮人太恶心了。
  回答于 2025-03-26 16:33

  回复

  有帮助 0
  
• 

  苏小小
  历史，不只是男性的篇章，也同样是女性的吟唱。
  回答于 2025-03-26 16:20

  回复

  有帮助 0
• 

  李毅
  打拳都打到这来了？请先把hero改成hiso 可以吗？
  回答于 2025-03-26 16:15

  回复

  有帮助 0
• 

  方方的圆
  人类仄史也是女性仄史。
  “历史”的“历”内部和“男”的下半部一样（都是“力”），说明历史被男性霸占了，没有体现女性的作用
  回答于 2025-03-26 16:04

  回复

  有帮助 0
• 

  大个小兵
  tory，英国保守党。 翻译：他的保守党就是她的保守党，意思是无论男女都应该为英国保守党投票。我的翻译对吗？
  回答于 2025-03-26 15:40

  回复

  有帮助 0